Selige Sehnsucht   —    The_Blessed_Longing

Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet,
Das Lebend’ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.

In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt die fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.

Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.

Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.

Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

Johann Wolfgang von Goethe

fire-woman-water-womb-ana-delmar-belacqua

Tell a wise person or else keep silent
for those who do not understand
will mock it right away.
I praise what is truly alive
what longs to be burned to death.

In the calm waters of the love nights
where you were begotten,
where you have begotten
a strange feeling creeps over you
as you watch the silent candle burning.

Now you are no longer caught
in the obsession with darkness
and a desire for higher lovemaking
sweeps you upwards.

Distance does not make you falter,
now, arriving in magic, flying
and finally insane for the light
you are the butterfly, and you are gone.

And so long as you have not experienced
this: to die and so to grow
you are only a troubled guest
on the dark earth.

rendered by Robert Bly and David Whyte

Advertisements

Post a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s